『マルコとパパ ダウン症のあるむすことぼくのスケッチブック』刊行！

『マルコとパパ　ダウン症のあるむすことぼくのスケッチブック』
グスティ作
偕成社
本体価格　2800円　→偕成社HP

　ダウン症のある息子マルコとの関係を、ラテンアメリカ出身のイラストレーター・グスティが、父親の視点から、かざらない言葉と、ユーモアあふれるイラストで誠実に描きだした作品。
最初は受け入れられず、困惑するだけだった自分のこと、家族や周りの人たちの言葉、ありのままのマルコを愛するようになったこと、マルコのお気に入りの遊びやさりげない日常の一コマ、そしてマルコをはじめ障害のある子ども・人々と共に生きることの意味が、シンプルな言葉と、見るものの心をつかむイラストレーションで綴られる。（偕成社HPより）

ここ2年取り組んできた『マルコとパパ』が、とうとう刊行されました。

　この本との出会いは、2014年、メキシコシティで開催されたIBBY（国際児童図書評議会）の世界大会。インクルージョンのパネルディスカッションで、グスティがこの本について話すのを聞いたときでした。
　
　グスティはアルゼンチン出身で、長くスペインで活躍しているイラストレーターです。挿絵の仕事などを入れると、たぶん100点以上の本を手掛けています。日本語に翻訳されている作品もあります。たとえば、こちらのコラージュの作品『ハエくん』（フレーベル館、絶版）。オチは奇想天外です（知りたい方はぜひ図書館へ！）。
　

　とても絵のうまい人、という印象しかなかったのですが、その時はじめて、グスティにダウン症のあるお子さんがいるのを知りました。

　そして、とりよせた原書を偕成社の編集者Sさんにお見せしたのはたぶん3年前。145ページ、オールカラーというとんでもない企画をやろうと言ってくれたSさんの勇気がなければ、できなかった本です。
　さらに、もともと手描き文字が中心の原作を、手描きのあたたかさを残しつつも、読みやすい日本語版に変身させてくれたのは、デザイナーの鳥井さんのお力でした。日本ダウン症協会の方に、ゲラの段階でていねいに読んでいただいたのも、この本にとってなくてはならないことでした。
　まさに「愛」のこもった、こうしたプロセスに支えられてできた本です。
　ありがとうございました！

　3月20日と3月24日には、次のイベントが予定されています。
　出版の裏話など、できあがるまでのことをいろいろお話しますので、どうぞいらしてください。

◆3月20日（火）18：30～20：00（終了後サイン会）
世界ダウン症の日記念トークイベント
『マルコとパパ』と『弟は僕のヒーロー』が教えてくれること
＠ブックハウスカフェ（東京都千代田区神田神保町2-5 北沢ビル1F）
参加費：1500円　
→イベントお知らせページはこちら
　イタリア語の翻訳家関口英子さんとご一緒に、それぞれの作品のビデオも見ながら、障害を扱った作品のイタリアやスペインの出版事情、翻訳のことなど、お話します。

◆3月24日（土）19：00～
代官山えほんのはなし
『マルコとパパ』(偕成社)『もしぼくが本だったら』(アノニマ・スタジオ)刊行記念
「父と子」について語る 
＠代官山蔦屋書店　1号館２Fイベントスペース
参加費：1000円
→イベントお知らせページはこちら
　3月に出た絵本とともに、コンシェルジュの山脇さんのご案内でお話します。これまでの翻訳の仕事のことはもちろん、子連れ留学のこと、マイナー言語の翻訳者のサバイバルにも触れるかも。

　2月27日には、駒込のBOOKS青いカバで、デザイナーの鳥井和昌さんと一緒に「日本版『マルコとパパ』ができるまで　翻訳とデザインと」というトークをさせていただきました。
　このイベントについては、以下をご覧ください。
　駒込のギャラリーときの忘れものブログ　小国貴司のエッセイ「かけだし本屋・駒込日記」第8回
　偕成社イベントレポート
　
　出版されたら、本は独り歩きしていくものですが、ひとつだけ弁護したい点があります。
　この本について、「子どもの本と言えないのでは？」という意見も聞こえてくるのですが、私としては、やはり子どもたちに読んでほしいと思って翻訳しました。小学校中学年の読者にも届くような訳文を心がけたつもりです。
　父親の視点で書かれていますが、グスティの「ふつうって、いったいなんだろう。障害って、なんだろう」という問いかけは、この本を通して子どもの読者も考えていくでしょう。お兄ちゃんのテオの姿は、セシリア・スドベドリ『わたしたちのトビアス』（山内清子訳、偕成社）を思いださせます。
　だから、大人も子どもも手にとってくれるといいなと思っています。